Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

(операций дене кылдалтше)

  • 1 операций

    операций
    I
    1. операция (черлым эмлыме годым капыштыже улшо иктаж ужашым пӱчкын але почын полшымаш)

    Наркоздымо операций операция без наркоза;

    шӱмлан операций операция на сердце.

    (Врач:) Операцийым ышташ гын, паремдаш лиешат... операцийым эргыч ок чыте, очыни. М. Шкетан. (Врач:) Если сделать операцию, то можно и вылечить... твой сын операцию, пожалуй, не выдержит.

    2. в поз. опр. оперативный, операционный; относящийся к операции, связанный с операцией (операций дене кылдалтше)

    Операций ӱстел операционный стол.

    Операций кечын палатыш няня дене пырля ик ӱдыр пурыш. П. Корнилов. В день операции вместе с няней в палату вошла одна девушка.

    II
    1. операция; военные действия (пырля кутырен ыштыме сар действий)

    Ончыко кайыме операций наступательная операция.

    Кок отряд иктыш ушнымо деч вара тиде первый операций. Н. Лекайн. После слияния двух отрядов это первая операция.

    Тиде операцийыште участвоватлымылан мылам Йошкар Звезда орденым пуэныт. М. Сергеев. За участие в этой операции меня наградили орденом Красной Звезды.

    2. операция; отдельное действие в ряду других подобных (шуко сомыл радамыште улшо ик сомыл)

    Тӱҥалтыш операций начальная операция;

    вес операций следующая операция.

    Тыге пуч ушымо тӱҥалтыш паша ышталтеш. Вара сварщик-влак кокымшо операцийым тӱҥалыт. «Ончыко» Так делается первый шаг в соединении труб. Потом сварщики приступают к выполнению второй операции.

    Фургонлык панельым ямдылымаште чыла операций технологий почеш да нимогай кӱрылтыш деч посна шукталташ тӱҥалын. «Мар. ком.» Все операции при изготовлении панелей для фургонов теперь делаются по технологии и без перебоев.

    Марийско-русский словарь > операций

  • 2 операций

    I
    1. операция (черлым эмлыме годым капыштыже улшо иктаж ужашым пӱ чкын але почын полшымаш). Наркоздымо операций операция без наркоза; шӱ млан операций операция на сердце.
    □ (Врач:) Операцийым ышташ гын, паремдаш лиешат... операцийым эргыч ок чыте, очыни. М. Шкетан. (Врач:) Если сделать операцию, то можно и вылечить... твой сын операцию, пожалуй, не выдержит.
    2. в поз. опр. оперативный, операционный; относящийся к операции, связанный с операцией (операций дене кылдалтше). Операций ӱстел операционный стол.
    □ Операций кечын палатыш няня дене пырля ик ӱдыр пурыш. П. Корнилов. В день операции вместе с няней в палату вошла одна девушка.
    II
    1. операция; военные действия (пырля кутырен ыштыме сар действий). Ончыко кайыме операций наступательная операция.
    □ Кок отряд иктыш ушнымо деч вара тиде первый операций. Н. Лекайн. После слияния двух отрядов это первая операция. Тиде операцийыште участвоватлымылан мылам Йошкар Звезда орденым пуэныт. М. Сергеев. За участие в этой операции меня наградили орденом Красной Звезды.
    2. операция; отдельное действие в ряду других подобных (шуко сомыл радамыште улшо ик сомыл). Тӱҥалтыш операций начальная операция; вес операций следующая операция.
    □ Тыге пуч ушымо тӱҥалтыш паша ышталтеш. Вара сварщик-влак кокымшо операцийым тӱҥалыт. «Ончыко». Так делается первый шаг в соединении труб. Потом сварщики приступают к выполнению второй операции. Фургонлык панельым ямдылымаште чыла операций технологий почеш да нимогай кӱ рылтыш деч посна шукталташ тӱҥалын. «Мар. ком.». Все операции при изготовлении панелей для фургонов теперь делаются по технологии и без перебоев.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > операций

  • 3 военный

    военный
    1. прил. военный (война дене кылдалтше, войнан кӱлешыжлан келыштарыме)

    Военный положений военное положение;

    военный завод военный завод;

    военный база военная база.

    «Мыйын ӱмбалне военный операций», – маннет. В. Иванов. Ты хочешь сказать: «На мне военная операция».

    2. прил. военный (армий дене кылдалтше, армийлан ыштыме)

    Военный служба военная служба;

    военный вургем военная форма.

    Военный училищыш огыл, салтакланат ышт нал. М. Иванов. Не только в военное училище, даже в солдаты не взяли.

    Мый военный еҥ улам. В. Юксерн. Я – человек военный.

    3. в знач. сущ. военный, военнослужащий

    Ӱстелтӧрыштӧ кок военный йыгыре шинча. М. Казаков. За столом рядом сидят двое военных.

    Сигналым эн ондак военный-влак умылышт. А. Асаев. Сигнал раньше всех поняли военные.

    Марийско-русский словарь > военный

  • 4 военный

    1. прил. военный (война дене кылдалтше, войнан кӱлешыжлан келыштарыме). Военный положений военное положение; военный завод воепный завод; военный база военная база.
    □ «Мыйын ӱмбалне военный операций», – маннет. В. Иванов. Ты хочешь сказать: «На мне военная операция».
    2. прил. военный (армий дене кылдалтше, армийлан ыштыме). Военный служба военная служба; военный вургем военная форма.
    □ Военный училищыш огыл, салтакланат ышт нал. М. Иванов. Не только в военное училище, даже в солдаты не взяли. Мый военный еҥулам. В. Юксерн. Я – человек военный.
    3. в знач. сущ. военный, военнослужащий. Ӱстелтӧрыштӧ кок военный йыгыре шинча. М. Казаков. За столом рядом сидят двое военных. Сигналым эн ондак военный-влак умылышт. А. Асаев. Сигнал раньше всех поняли военные.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > военный

  • 5 банковый

    банковый

    Банковый операций банковая операция.

    Капиталист-влак банковый капитал дене кепшылталтыныт. «Ончыко» Капиталисты опутаны банковым капиталом.

    Марийско-русский словарь > банковый

  • 6 страховой

    страховой
    страховой; связанный со страховыми операциями (страховатлыме финанс операций-влак дене кылдалтше)

    Страховой документым оформитлаш кӱлеш. Йӱлышӧ еҥ кушто ила? А. Эрыкан. Надо оформить страховые документы. Где живёт погорелец?

    Поҥгыла шочшо страховой компаний-влак инспекций дене ӱчашен пашам ыштат. «Мар. Эл» Выросшие как грибы страховые компании работают, конкурируя с инспекцией.

    Марийско-русский словарь > страховой

  • 7 банковый

    банковый (банк дене кылдалтше). Банковый операций банковая операция.
    □ Капиталист-влак банковый капитал дене кепшылталтыныт. «Ончыко». Капиталисты опутаны банковым капиталом.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > банковый

  • 8 страховой

    страховой; связанный со страховыми операциями (страховатлыме финанс операций-влак дене кылдалтше). Страховой документым оформитлаш кӱ леш. Йӱ лышӧ еҥкушто ила? А. Эрыкан. Надо оформить страховые документы. Где живёт погорелец? Поҥгыла шочшо страховой компаний-влак инспекций дене ӱчашен пашам ыштат. «Мар. Эл». Выросшие как грибы страховые компании работают, конкурируя с инспекцией.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > страховой

  • 9 хирургический

    хирургический

    Хирургический операций хирургическая операция.

    Эрлашыжым Сергей Андреевич хирургический отделенийыш тольо. К. Березин. Назавтра Сергей Андреевич пришёл в хирургическое отделение.

    Марийско-русский словарь > хирургический

  • 10 хирургический

    хирургический (хирургий але хирург дене кылдалтше). Хирургический операций хирургическая операция.
    □ Эрлашыжым Сергей Андреевич хирургический отделенийыш тольо. К. Березин. Назавтра Сергей Андреевич пришёл в хирургическое отделение.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > хирургический

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»